Teorija drift

link: http://www.cddc.vt.edu/sionline/si/theory.html

Guy Debord

Les Lèvres Nues #9 (1956. gada novembra)
pārpublicēta Internationale Situationniste #2 (decembris-1958)

Atdzejojis Ken Knabb

theory1

VIENS NO galvenajiem situationist prakse ir dérive [burtiski: “peldošie”], tehniku ātru pāreju cauri daudzveidīgs ambiances. Dérives iesaistīt rotaļīgā-konstruktīva uzvedība un izpratne par psychogeographical ietekmi, un tādējādi ir diezgan atšķirīga no klasiskās priekšstati par braucienu vai pastaigu.

Ar dérive viena vai vairākas personas noteiktā laika periodā nomest savas attiecības, savu darbu un atpūtu, un visu to citu parastās motīvi pārvietošanās un rīcības, un ļaut sevi, kurš ar objektiem, reljefu un sastopas tie, atrast tur. Iespēju ir mazāk svarīgs faktors, kas veicina šo darbību, nekā varētu domāt: no dérive viedokļa pilsētās ir psychogeographical kontūras, ar pastāvīgu strāvu, stiprinājuma punkti un vortexes, ka stingri atturēt stāšanās vai iziet no konkrētām zonām.

Bet dérive ietver gan tas izīrēšana-iet un tam nepieciešamo pretruna: kundzību psychogeographical variācijas ar zināšanām un aprēķiniem par savām iespējām. Šajā sakarā, ekoloģiskās zinātnes ministrija—, neraugoties uz šauru sociālo telpu, kurā tas ierobežo sevi — nodrošina psychogeography ar bagātīgu datu.

Ekoloģiskā analīze absolūto vai relatīvo raksturu plaisas pilsētu tīkla lomu mikroklimats, atsevišķus mikrorajonus ar nekāda sakara ar administratīvo robežu, un visu iepriekš minēto dominējošā darbības centri atrakcija, ir jāizmanto, un pabeigta ar psychogeographical metodes. Mērķis passional reljefa dérive ir jānosaka saskaņā gan ar savu loģiku un tās attiecības ar sociālo morfoloģija.

Savā pētījumā Parīze et l ‘ agglomération parisienne (Bibliothčque de Sociologie Contemporaine, P. U. F., 1952) Chombart de Lauwe norāda, ka “pilsētas apkārtnē nosaka ne tikai ģeogrāfiskie un ekonomiskie faktori, bet arī ar attēlu, ka tās iedzīvotāji un citu apkārtne ir par to.” Jo pats darbs, lai ilustrētu “šaurība nekustamā Parīzē, kurā katra individuālo dzīvi . . . ģeogrāfiskajā apgabalā, kura rādiuss ir ļoti mazs,” viņš diagrammas visas kustības, kas veikti telpā vienu gadu ar studentu, kas dzīvo 16th Arrondissement. Viņas maršruts veido mazie trijstūri, kam nav būtiskas novirzes, trīs apexes, kas ir Skola Politisko Zinātņu, savu dzīvesvietu un ka viņas klavieru skolotāja.

Šādu datu — piemēri no mūsdienu dzeju, kas spēj provocēt asu emocionālās reakcijas (šajā konkrētajā gadījumā sašutumu par to, ka ikviens dzīvē var būt tik pathetically ierobežota) — vai pat Burgess teorija Čikāgas sociālās aktivitātes, kā tiek izplatīti atšķirīgi koncentriskas zonas, neapšaubāmi, ļoti noderīga, izstrādājot dérives.

Ja iespēja ir svarīga loma dérives tas ir tāpēc, ka metodoloģija, kas psychogeographical novērošana ir vēl bērna autiņos. Bet rīcības iespēja ir, protams, konservatīvi un jauno iestatījumu, tendence, lai samazinātu visu, lai ieradums vai pārmaiņus starp ierobežotu skaitu variantus. Progress nozīmē pārtraukt cauri laukiem, kur iespēja pieder varai, radot jaunus apstākļus, vairāk piemērota mūsu vajadzībām. Mēs varam teikt, pēc tam, ka nejaušības par dérive ir fundamentāli atšķiras no pastaigām, bet arī to, ka pirmo psychogeographical objektiem, kurus atklāja dérivers var mēdz fiksēt tos ap jaunās pastāvīgās asīm, kas pastāvīgi ir izstrādāts atpakaļ.

Nepietiekama izpratne par ierobežojumiem, laimes, un tās neizbēgami reakcionāri sekas, nolemti drūms nespēja slavenā bezmērķīgas klīstot mēģinājis 1923. gadā, pēc četrus surrealists, sākot no pilsētas izvēlējies daudz: Klīstot, kas atrodas laukos, ir, protams, skumji, un intervences iespējas ir sliktākas nekā jebkur citur. Bet tas mindlessness ir uzstājām daudz tālāk par noteiktu Pierre Vendryes (Médium, Var 1954), kas domā, viņš var attiekties šī anekdote dažādu varbūtību eksperimentiem, uz to, ka tie visi it kā iesaistīt paša veida antideterminist atbrīvošanās. Viņš dod kā piemēru izlases sadalījums kurkuļus, apaļu akvāriju, piebilstot, ka būtiski, “Tas ir nepieciešams, protams, ka šādu iedzīvotāju ir pakļauti ne ārējo vadu ietekmi.” No šī viedokļa, kāpuri, varētu uzskatīt par vairāk spontāni atbrīvoja nekā surrealists, jo tās priekšrocība ir tā, ka “kā atņēma vien iespējams, inteliģenci, sabiedriskumu un seksualitāti,” un tādējādi “patiesi neatkarīgas viena no otras.”

Pie pretējā pola no šādiem imbecilities, galvenokārt pilsētu raksturu dérive, tās elementu liels rūpnieciski pārveidojis pilsētās — šie centri iespējas un nozīme — varētu būt izteikts Marksa frāzi: “Vīrieši var redzēt neko, kas ir ap viņiem, kas nav viņu pašu attēlu; un viss, runā ar viņiem par sevi. To ļoti ainava ir dzīvs.”

Viens var dérive vien, bet visas pazīmes rāda, ka visvairāk auglīga ciparu izkārtojums sastāv no vairākām mazām grupām no diviem vai trim cilvēkiem, kuri ir sasnieguši pats izpratnes līmenis, jo kontrolpārbaudes šīs dažādās grupas ” seansi ļauj nonākt pie objektīvāka secinājumus. To ir vēlams, lai sastāva šīm grupām, lai pārslēgtos no viena dérive uz citu. Ar vairāk nekā četri vai pieci dalībnieki, īpaši dérive raksturs strauji izsīkst, un jebkurā gadījumā tas ir neiespējami, lai būtu vairāk par desmit vai divpadsmit cilvēki bez dérive sadalot uz vairākiem vienlaicīgi dérives. Praksē šāda sadalījuma ir fakts, ka lielu interesi, bet grūtības, tas nozīmē, līdz šim neļāva tā tiek organizēta un pietiekamā apjomā.

Vidējais ilgums dérive ir viena diena, kas uzskatāma par laiku starp diviem laika periodiem no miega. Sākuma un beigu laiki ir nepieciešami attiecībā uz saules dienu, bet jāatzīmē, ka pēdējās stundas naktī parasti nav derīgi dérives.

Bet tas ilgums ir tikai statistiskais vidējais rādītājs. Viena lieta, dérive reti sastopams tīrā veidā: tas ir grūti dalībniekiem, lai izvairītos no atcelšanas stundu vai divas sākumā vai beigās, dienā, lai rūpētos par banāls uzdevumus; un pret dienas beigās nogurums mēdz veicināt šāda atteikšanās. Bet vēl svarīgāk, dérive bieži notiek tīši ierobežotu laiku dažas stundas, vai pat fortuitously laikā diezgan īsus mirkļus; vai tas var ilgt vairākas dienas, bez pārtraukuma. Neskatoties uz pārtraukšana notiek, ko noteikušas nepieciešamību pēc miega, dažu dérives pietiekama intensitāte ir saglabājusies trīs vai četras dienas, vai pat ilgāk. Tā ir taisnība, ka gadījumā, ja sērija dérives vairāk nekā diezgan ilgu laiku, tas ir gandrīz neiespējami precīzi noteikt, kad prāta stāvoklis raksturīgs viens dérive paver ceļu uz otru. Viens secība dérives tika īstenota bez ievērojama pārtraukuma aptuveni divus mēnešus. Šāda pieredze rada jaunu, objektīvu apstākļu darbību, kas radītu pazušanu, labs skaits no vecās.
Ietekmes laika dérives, lai gan reālā, ir būtisks faktors, tikai gadījumā, ja ilgstoša lietus, kas padara tos praktiski nav iespējams. Bet vētras vai cita veida nokrišņu daudzums ir samērā labvēlīga dérives.

Teritorijas lauku dérive var precīzi noteiktām robežām vai neskaidrs, atkarībā no tā, vai mērķis ir, lai izpētītu apvidus vai emocionāli disorient sevi. Nedrīkst aizmirst, ka šie divi aspekti dérives pārklājas tik daudzos veidos, ka tas ir neiespējami, lai izolētu vienu no tiem tīrā veidā. Bet izmantot taksometru, piemēram, var nodrošināt pietiekami skaidra robežšķirtne: Ja, veicot dérive ņem taksi, vai nu atrast konkrētu mērķi, vai vienkārši, lai pārvietotos, teiksim, divdesmit minūtes uz rietumiem, viena ir saistīta galvenokārt ar personīgo ceļojumu ārpus ierasto apkārtni. Ja, no otras puses, viena no nūjām, lai tiešā izpēte ir īpaši reljefa, viens ir, koncentrējoties galvenokārt uz pētniecība psychogeographical urbānisma.

Visos gadījumos teritorijas jomā, pirmkārt, ir atkarīga no izbraukšanas punkta — uzturēšanās solo dériver vai par tikšanās vietu izvēlēta grupa. Maksimālā platība šīs teritorijas jomā nesniedzas ārpus pilnībā liela pilsēta, un tās priekšpilsētām. Pie tās vismaz tā var būt neliela un iebūvētu gaisotni: viena apkārtnē vai pat viena kvartāla ja tas ir pietiekami interesants (galējā gadījumā ir statiskā-dérive visu dienu Saint-Lazare dzelzceļa stacijas).

Izpētes noteikta teritorijas jomā ir saistīta ar ko izveido pamatu un skaitļošanas virzienos izplatības. Tas ir šeit, ka pētījums kartes nāk — parasto tiem, kā arī ekoloģiskā un psychogeographical tiem — līdz ar to korekcijas un uzlabojumus. Tam vajadzētu iet par sevi saprotams, ka mēs vispār nav ieinteresēts nevienā tikai exoticism, kas var rasties no tā, ka viens ir izpētīt apkārtnē pirmo reizi. Turklāt tā unimportance, šis aspekts problēma ir pilnīgi subjektīva un drīz vien zūd prom.

“Iespējams, satikšanās,” no otras puses, elementu izpēte ir minimāla, salīdzinot ar uzvedības orientācijas. Objekts ir aicināti nākt tikai noteiktā vietā, noteiktā laikā. Viņš tiek atbrīvots no apgrūtinošs pienākumus parasto satikšanās, jo tur nav neviena, ko gaidīt. Bet tā kā tas “iespējams satikšanās” ir devusi viņam bez brīdinājuma vieta, kur viņš var vai nevar zināt, viņš vēro apkārtni. Tā var būt, ka pašā vietā ir norādīts “iespējams satikšanās”, lai kāds cits, kuru identitāte viņš ir nekādi nevar zināt. Jo viņš nekad pat nav redzējis citu personu, pirms viņš tiks aicināts uzsākt sarunas ar dažādu garāmgājējiem. Viņš var satikt ne vienu, vai viņš var pat nejauši satikt persona, kas ir sakārtoti “iespējams satikšanās.” Jebkurā gadījumā, īpaši, ja laiks un vieta ir labi izvēlēts, viņa izmanto laiku prasīs negaidīts pavērsiens. Viņš var pat telefona kāds cits, kas nezina, kur pirmajā “iespējamās satikšanās” ir veikusi viņam, lai pieprasītu vēl viens jānorāda. Var redzēt, ka praktiski neierobežoti resursi, šī spēle.
theory2

— Kam ir man paziņot, lai mans Kungs, Hercogs?
— Jaunu vīrieti, kurš vienā vakarā mēģināja strīdēties ar viņu par Pont Neuf, pretī Samarataine.
— Vienskaitļa ievads!
— Jūs atklāsiet, ka tas ir tikpat laba kā otra.

— Dimā (The Three Muskateers)

Mūsu vaļīgu dzīvesveidu un pat dažām atrakcijām uzskata par apšaubāmu, ka vienmēr ir paticis starp mūsu svītu — slīdēšanu pa nakti uz mājām notiek nojaukšanas, stopošana nepārtraukts un bez mērķa pa Parīzes laikā transporta strike nosaukums pievienojot neskaidrības, wandering pazemes katakombas aizliegts sabiedrībai, utt. — ir izteikt plašāk, jušanas, kas ne ar ko neatšķiras no dérive. Rakstveida apraksti var būt ne vairāk kā paroles, lai šo spēli.

Pieredzi, kas gūta no dérives ļauj mums izstrādāt pirmo aptauju psychogeographical articulations no mūsdienu pilsētas. Pēc atklāšanas unities no gaisotni, to galvenās sastāvdaļas un to teritorijas lokalizācija, viens nāk uztvert to galvenās asis, par braukšanu, to izejām un to aizsargspējas. Viens pienāk pie centrālās hipotēzi, ka pastāv psychogeographical pagrieziena punktus. Viens pasākumi attālumus, kas faktiski atsevišķas abu reģionu pilsētas, attālumos, kas, iespējams, ir maz salīdzinājumā ar fizisko attālumu starp tiem. Ar atbalstu no vecās kartes, antenas fotogrāfijas un eksperimentālās dérives, var sastādīt līdz šim trūkst kartes ietekmēm, kartes, kuru neizbēgamo neprecizitāti šajā sākuma posmā nav sliktāk, nekā, ka pirmās navigācijas kartēm. Vienīgā atšķirība ir tā, ka tas vairs nav svarīgi, precīzi iezīmējot stabilu kontinentu, bet mainīt arhitektūras un urbānisma.

Šodien dažādu unities atmosfērā un mājokļu nav precīzi norobežota, bet apkārt ir vairāk vai mazāk paplašināti un neskaidrs pierobežu reģionos. Lielākā daļa vispārējas pārmaiņas, kas dérive pieredze rada, ierosinot ir nemainīgs samazinājums pierobežas reģionos, līdz brīdim, to pilnīgu nomākumu.

Ietvaros arhitektūra pati par sevi, garšu dériving ir tendence, lai veicinātu visu veidu jauna veida labirintiem, iespējams ar mūsdienu tehniku celtniecībai. Tādējādi Martā 1955. prese ziņo, būvniecības Ņujorkā ēkas, kurā var pamanīt pirmās pazīmes, kas liecina par iespēju dérive iekšā dzīvoklī:

Dzīvokļi no helicoidal ēka tiks veidota kā šķēles kūka. Viens būs iespēja, lai palielinātu vai samazinātu tos novirzot pārvietojamām starpsienām. Half-grīdas gradācijas neierobežotu skaitu telpās, jo īrnieks var pieprasīt izmantot blakus sadaļā par vai nu augšējā vai apakšējā līmenī. Ar šo setup trīs četru istabu dzīvokļi var pārveidot vienā divpadsmit-istabu dzīvoklis mazāk nekā sešas stundas.

(Turpinājums sekos . . .)